Вы всю жизнь называли их неправильно: откуда на самом деле взялись привычные нам новогодние слова
В привычных атрибутах зимних торжеств скрыта неожиданная лингвистическая география. Многие праздничные термины пришли в русский язык из немецкого, французского и итальянского языков в петровскую эпоху и позже. Авторы просветительского канала berech_rech напомнили об истинных корнях главных символов зимнего праздника.
Слово "гирлянда" заимствовано из французского языка, где guirlande изначально означало плетеный венок из живых цветов или листьев. Французские корни имеет и серпантин: термин serpentin буквально переводится как "змеиный", отсылая к латинскому serpens из-за сходства бумажной ленты с движениями пресмыкающегося. В свою очередь, мишурой до появления елочных украшений называли тонкую металлическую позолоченную нить для отделки мундиров. Сегодня знание таких деталей помогает сохранить языковое наследие, ведь список забытых русских слов постоянно пополняется новыми утраченными понятиями.
Праздничная пиротехника также получила европейские названия во времена масштабных преобразований конца XVII столетия. Слово "фейерверк" возникло путем сложения немецких корней Feuer ("огонь") и Werk ("дело"), вытеснив из обихода традиционные "потешные огни". Снаряд с названием "петарда" проник в армейскую и гражданскую терминологию через французский корень pétard. Военный и праздничный термин "салют" восходит к латинскому salus, обозначавшему здоровье или благополучие.
Искрящиеся бенгальские огни названы в честь исторического региона Бенгалия в Южной Азии, где подобные смеси использовали в храмовых ритуалах. Разноцветное конфетти происходит от итальянского слова confetti, обозначавшего сахарные леденцы, которыми осыпали участников карнавалов. Название мандарина закрепилось за цитрусовыми плодами из-за сходства их окраски с яркими одеяниями китайских сановников. Время меняет привычки, и сегодня советские мандарины россыпью все чаще уступают место современным вариантам сервировки, хотя без них классический Новый год в России сложно представить.
Ранее мы писали, что дата празднования новолетия неоднократно менялась на протяжении отечественной истории. До реформ предки вели отсчет по природным циклам, связывая начало года с Масленицей и днем весеннего равноденствия 22 марта. С принятием христианства в X веке официальный год начинался 1 марта, а зимние дни связывали с почитанием духа холода Трескуна. Только в конце XVII века Петр I окончательно перенес праздник на 1 января. О том, откуда взялся Новый год в современном формате, подробно рассказывалось в отдельном материале.