В Ярославле составили словарь перевода с чиновничьего языка на русский

Как научиться понимать представителей исполнительной власти

В своем телеграм-канале Про Город опубликовал пособие для начинающих журналистов или словарь перевода с чиновничьего языка на русский.

активно ведётся работа - создание видимости бурной деятельности,

отрицательный рост - ухудшение,

в настоящий момент - сейчас,

волонтеры - ангажированные люди (перед выборами - кандидаты в депутаты),

является - слово-паразит,

дворовые территории - дворы,

хлопок - взрыв,

оптимизация - как правило, увольнение,

подтопление - потоп,

задымление - пожар.

Читатели подключились к этой игре и предложили свои варианты:

кластер - всё что угодно, черти что,

пробить дно - оценка своей деятельности,

увеличить МРОТ-поднять цены.

На всякий случай отметим, что данный словарь не претендует на официальный статус.