Вы всю жизнь неправильно понимали фразу холить и лелеять: узнайте какой опасный смысл скрыт в этих словах
- 14:20 4 мая
- Тимур Филатов
Устойчивое сочетание "холить и лелеять" сегодня воспринимается как высшее проявление нежности и заботы. В современных словарях значения этих глаголов практически слились, однако их происхождение уходит в совершенно разные сферы жизни древних славян. Одно слово тесно связано с гигиеной домашних животных, а другое - с ритмичными напевами над колыбелью.
Глагол "холить" исторически означал содержание в чистоте и строгом порядке. Согласно словарю Владимира Даля, изначально так говорили об уходе за лошадьми. Животных сытно кормили, держали в тепле и тщательно вычищали их шерсть скребницами. Лингвист Николай Шанский связывает корень слова с индоевропейским понятием "скрести" или "драть", которое позже трансформировалось в значение "чистить и мыть".
Интересно, что именно из этой традиции возникло слово "холка". Это часть шеи лошади, которую при уходе чистили и гладили в первую очередь. Со временем термин перекочевал в быт: "холить" начали не только коней, но и детей. Тех, кто рос в избыточной неге и чистоте, называли "холенями", что в старые времена было синонимом баловня или современного понятия "маменькин сынок".
История слова "лелеять" имеет иную природу. Оно произошло от древнего славянского звукосочетания "ле-ле", которое использовалось при укачивании младенцев. Этот же корень прослеживается в слове "люлька" и в латинских аналогах, означающих убаюкивание. Первоначальный смысл глагола заключался именно в процессе укачивания ребенка под монотонное пение.
Вопреки распространенному мифу, бога любви по имени Лель в славянском пантеоне не существовало. Культуролог Юрий Лотман подчеркивал, что это "искусственное божество" создали литераторы XVIII века. Они ошибочно приняли припевы народных песен вроде "люли-лель" за обращение к богу. Образ славянского Амура настолько понравился писателям, что позже закрепился в произведениях Пушкина и Островского.
Однако излишняя забота приводила к неожиданным лингвистическим последствиям. Специалисты канала berech_rech отмечают, что глагол "холить" в значении "баловать" стал основой для целого ряда слов с негативным окрасом:
Ранее мы писали о том, как ваш словарный запас мгновенно станет богаче благодаря редким терминам. Например, слово "пердимонокль" описывает нелепую ситуацию, а "апломб" - излишнюю самоуверенность, которую высмеивал Антон Чехов. Использование подобных понятий и знание их корней помогает точнее оценивать характер собеседника в любой дискуссии.