Сможете ли вы сдать экзамен для иностранцев: задания оказались настолько сложными, что даже носители языка в тупике
- 20:20 14 октября
- Тимур Филатов
Опубликованные в сети примеры заданий сертификационного экзамена по русскому языку как иностранному (ТРКИ) высшего уровня С2 вызвали бурную дискуссию среди пользователей. На этом этапе проверяются не просто базовые правила, а знание тончайших оттенков интонации, контекста и разговорных идиом. В результате многие фразы кажутся одинаково логичными, из-за чего ответить верно сложно даже тем, для кого язык является родным.
Шкала ТРКИ включает шесть ступеней: от элементарного уровня А1 до профессионального академического С2. Последний рассчитан на зарубежных специалистов-филологов, преподавателей и научных сотрудников. В отличие от стандартных тестов, где оценивается знание орфографии, на уровне С2 тестируется владение прагматикой речи - понимание скрытого сарказма, отрицания через утвердительные конструкции и стилистических нюансов. Если вам интересно сопоставить свои знания с другими испытаниями, полезно оценить, насколько ваш уровень грамотности под сомнением при решении нестандартных задач.
Тематический канал berech_rech представил подборку из десяти показательных заданий уровня С2, на которых чаще всего спотыкаются экзаменуемые:
- Согласие с репликой "Не правда ли, отличная идея - послать Виктору телеграмму?.": варианты включают "Ну уж конечно.", "Ещё бы.", "Тоже мне идея.", "Это идея?.". Правильный ответ - "Ещё бы.".
- Несогласие с фразой "На новой выставке в музее много интересных картин": среди предложенных формулировок именно фраза "Есть там что смотреть." выражает скепсис и отрицание.
- Несогласие с утверждением "Лена, наверное, волнуется?": правильным разговорным отрицанием выступает эмоциональная конструкция "Станет Лена волноваться.".
- Заполнение пропуска в вопросе "Где, ..., работает эта женщина?": по правилам сочетаемости здесь уместно только вводное слово "по-твоему".
- Вежливый скрытый отказ на просьбу одолжить книгу ("Ты не можешь одолжить свой учебник?"): правильная прагматическая реплика - "Зачем тебе учебник? Чтобы перевести текст, достаточно словаря".
- Характеристика сообразительного человека в предложении "Олег - ... : он сумеет выйти из любого положения": нормативный фразеологизм - "человек с головой".
- Отрицание в ответ на вопрос "Почему вы поссорились с Катей?": верный вариант с опровержением факта - "Что ты. Тебе показалось.".
- Персонификация позиции автора в научной фразе "Гипотеза молодых учёных...": субъективное восприятие выражает оборот "представляется перспективной".
- Лексическая сочетаемость со словами "покоем и тишиной": грамматически и стилистически корректен глагол "наслаждались".
- Значение фразы "Что ты... Отчего?" в диалоге о плохом настроении: данная реплика эквивалентна утверждению "я совсем не расстроилась".
Подобные языковые парадоксы показывают, что беглая устная речь опирается на культурный контекст, который невозможно освоить простой зубрежкой словарей. Чтобы проверить собственную эрудицию в других областях, можно выяснить, почему только 5 процентов россиян ответят на сложные вопросы о фактах и традициях регионов.
Ранее мы писали, что похожие сложности возникают и на более простых испытаниях, когда соискатели сдают тест на гражданство. Для получения паспорта РФ иностранцам требуется подтвердить уровень А2, набрав от 66% баллов в разделах грамматики, чтения и говорения. Однако практика показывает, что даже на этапе выбора между словами "больница" и "поликлиника" или "каникулы" и "праздники" многие тестируемые совершают критические ошибки.