Голливудская версия Тараса Бульбы: почему масштабная экранизация провалилась в прокате и разочаровала зрителей
- 05:30 22 октября
- Лера Майорова
В 1962 году режиссер Дж. Ли Томпсон выпустил в Голливуде масштабную экранизацию повести Николая Гоголя "Тарас Бульба". Картина создавалась по законам приключенческого боевика, поэтому классический образ казацкого атамана претерпел серьезные изменения. Вместо тучного и грузного героя на экране появился фактурный Юл Бриннер - уроженец Владивостока швейцарско-русского происхождения. Роль Андрия исполнил популярный актер Тони Кёртис, который в реальной жизни был младше своего экранного отца всего на пять лет.
Финальную часть произведения сценаристы переработали в сторону голливудского хеппи-энда. В киноверсии после гибели Андрия казаки берут город Дубно без грабежей и насилия, обещая спасти жителей от чумы. Остап и Тарас в этой интерпретации остаются невредимыми.
Масштабные конные массовки снимали в Аргентине, наняв местных пастухов гаучо. Продюсеры пообещали всадникам премию за падения с коней во время битвы, забыв уточнить требования сценария. В итоге при первой же команде режиссера на землю одновременно повалились сотни всадников. Отказ оплачивать несогласованные трюки привел к забастовке на площадке, конфликт удалось погасить только после совместного мясного ужина с группой.
Картина изобилует анахронизмами: казаки XVII века поют на английском языке романс "Калинка", сочиненный только в 1860 году. Зато проект соединил исполнителей главных ролей - Тони Кёртис женился на 18-летней партнерше по кадру Кристине Кауфманн сразу после съемок. Подробнее о парадоксах зарубежной экранизации рассказывает канал berech_rech.