Перестаньте позориться в переписке: вот 12 слов, в которых даже грамотные люди делают досадные ошибки
- 00:30 21 мая
- Тимур Филатов
Ежемесячно тысячи людей ищут в сети рецепты блюд "на протвине", допуская одну и ту же лексическую ошибку. Это название кухонной утвари часто путают с созвучными словами, хотя его история напрямую связана с процессом приготовления пищи. Как сообщает автор лингвистического канала berech_rech, происхождение многих бытовых терминов помогает раз и навсегда запомнить их верное написание.
Слово "противень" заимствовано из немецкого языка от Bratpfanne, где braten означает "жарить", а Pfanne - "сковорода". В русском языке оно видоизменилось под влиянием предлога "против", так как металлический лист для запекания традиционно ставили напротив устья печи. Распространенное заблуждение связывает этот термин с прилагательным "противный", однако этимологические словари Н. М. Шанского и В. И. Даля подтверждают именно немецкие корни. Литературная норма признает только один вариант - противень.
Интересно, что в прошлом у этого слова существовало еще пять значений, не связанных с кулинарией:
Понимание структуры заимствований помогает избежать ошибок, из-за которых русское слово, которое все произносят неправильно уже сто лет, становится камнем преткновения для носителей языка. С похожей проблемой сталкиваются при использовании слова "дуршлаг". Оно пришло из немецкого Durchschlag через польский язык и буквально переводится как "пробитый ковш".
Легко запомнить правильную форму можно через немецкий предлог durch, который означает "через". Вода проходит через отверстия, поэтому первая часть слова всегда пишется с буквой "у". Варианты "друшлаг" или "трушлак", который упоминал в своих трудах Владимир Даль, сегодня считаются грубым нарушением современных норм.
История слова "конфорка" также претерпела значительные изменения. Изначально в голландском языке существовало понятие komfoor, обозначавшее жаровню или переносной сосуд для углей. Со временем норма закрепилась, и буква "м" была вытеснена буквой "н". Сейчас грамотным считается только написание "конфорка", даже если произносить его кажется непривычным.
Ранее мы писали, что стоит сделать, чтобы уберите из речи эти 10 слов и не казаться неграмотным в переписке. Филологи напоминают, что формы "крыжечка" или "качель" в единственном числе давно устарели и не соответствуют академическим правилам. Также важно помнить, что слово "мат" не имеет множественного числа, когда речь идет о нецензурной брани.