Мы всю жизнь пели этот хит неправильно: настоящая история знаменитых строк Редьярда Киплинга раскрывает правду
- 05:30 15 октября
- Лера Майорова
Знаменитый романс "А цыган идёт", прославившийся благодаря фильму Эльдара Рязанова "Жестокий романс", воспринимается зрителями как старинная русская песня. На самом деле музыка Андрея Петрова была написана на стихи Редьярда Киплинга. В ноябре 1892 года английский классик опубликовал в журнале The Century балладу "The Gypsy Trail" ("Цыганская тропа"), воспевающую бродячую жизнь.
В советский кинематограф стихотворение попало в переводе поэта Григория Кружкова. Чтобы уложить текст в рамки песни, его заметно сократили и перемонтировали: из 12 строф осталось только семь. Строки поменяли местами, объединив мохнатого шмеля и серую цаплю в одно четверостишие, хотя в оригинале каждому образу посвящался отдельный поэтический фрагмент.
Наиболее интересное расхождение кроется в знаменитой фразе о "цыганской звезде кочевой". У Киплинга небосвод не упоминается: автор призывал следовать за "паттераном" (Romany patteran). Паттеран - это реальный дорожный знак кочевников, состоящий из двух перекрещенных веток разных пород деревьев. Цыгане оставляли такой маркер на развилках, чтобы идущие следом знали, куда повернул табор.
Эту деталь задолго до советской экранизации раскрыл Джек Лондон: в романе 1915 года "Маленькая хозяйка Большого дома" главная героиня поёт те же строки Киплинга и объясняет значение паттерана. Как напоминает канал berech_rech, история оригинального текста Киплинга связана и со скандалом: поэт почти дословно заимствовал фрагмент из песни "Цыганка" британского сочинителя Фредерика Уэзерли. Впоследствии заимствованную строфу из канонических сборников удалили.