Вас засмеют за границей: проверьте прямо сейчас, правильно ли вы называете жителей Непала и Гваделупы
- 20:20 17 сентября
- Тимур Филатов
Образование наименований жителей далеких государств способно озадачить даже опытных знатоков языка. Лингвистические нормы этнохоронимов детально систематизированы в словаре-справочнике Инны Городецкой и Евгения Левашова, к материалам которого обратился тематический канал berech_rech. Так, название центральноамериканского государства Гондурас восходит к испанскому слову honduras ("глубины"), а проживают там гондурасцы - гондурасец и гондураска.
С островными территориями языковая традиция обошлась куда более вариативно. На Мадагаскаре, куда еще в XVII веке стремились пираты, а Петр I планировал направить российскую морскую экспедицию, официально признаны две формы: мадагаскарцы и малагасийцы. Для Республики Кипр литературным стандартом служат киприоты и киприотки, тогда как исторические кипряне и киприйцы давно перешли в категорию архаизмов. Подобные тонкости провоцируют споры не реже, чем слова с неожиданным смыслом в привычной устной речи.
Некоторые европейские карликовые государства и заморские регионы создают грамматические тупики из-за отсутствия женских форм. В Княжестве Лихтенштейн живут лихтенштейнцы, однако мужской вариант "лихтенштейнец" не имеет парного слова, требуя описательного оборота "жительница Лихтенштейна". Схожая языковая картина характерна для французского заморского департамента Гваделупа: здесь зафиксирован лишь мужчина-гваделупец, а женский эквивалент словарями не предусмотрен.
Не менее самобытно звучат обозначения граждан двух африканских республик с общим именем Конго, где коренное население именуют конголезцами, конголезцем и конголезкой. В высокогорном Непале нормой считается как несклоняемое существительное во множественном числе "непали", так и привычные формы - непальцы, непалец и непалка. Необычные звуковые совпадения встречаются в лингвистике регулярно, напоминая случаи, когда привычные русские имена воспринимаются зарубежными собеседниками с комичным удивлением.
Ранее мы писали, почему популярные женские имена способны озадачить иностранцев и поставить туристов в неловкое положение. Например, краткая форма Галина созвучна итальянскому слову gallina, обозначающему курицу, а имя Настя в англоязычной среде воспринимается как прилагательное nasty ("гадкий"). В японском обиходе звучание имени Света ассоциируется с непристойным ремеслом, тогда как Людмила и Люда созвучны испанскому термину, обозначающему сумасшествие. Межъязыковые фонетические наложения нередко превращают обычные паспортные данные в повод для смущения.